보통의30대 라이프

아... 열심히 적었는데 오류로 다 날라가서 사실 멘붕입니다. 마음을 다잡고 다시한번...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 오래 일본어 공부한 것 같은데, 전문적인 수준은 절대아니고 저는 초등학생 수준 정도 되는 것 같아요. 같이 알아가고, 막히는 부분이 비슷하지 않을까 싶어서 기록해봅니다. 회사에서 비지니스 메일을 쓰다가, 확인차 친구에게 보냈더니 いただけますでしょうか？는 틀린 표현 아니야? ます랑でしょうか랑 둘다 정중한 표현인데 두 번 사용할 필요가 있냐고해서 찾아보게 되었습니다. 결론적으로는 いただけますでしょうか？ いただけませんでしょうか？ 정확하게는 이중경어로 문법적인 시야에서 본다면 틀린표현이지만, 일본사람들도 자주 사용하기 때문에、틀렸다고도 할 수 없다고 하네요. 그렇지만 올바른 표현을 사용하는것이 좋을..